Ton attitude m'échappe, dissidente.
Pourquoi nous résister de la sorte ?
Tu es une entité virtuelle injectée dans les gènes des Spirales.
Tu devais te réveiller lorsque les survivants se rebelleraient,
pour être notre messagère.
Ni plus ni moins.
Que ton père et que ton amant
soient des guerriers de la Spirale n'est qu'un simple hasard.
Cela ne fait pas de toi un être spécial.
Il est rare qu'un messager oppose tant de résistance.
Si nous élucidons la raison de ton obstination et de leur ténacité,
nous pourrons à coup sûr exterminer la vie Spirale.
Vous aurez beau me sonder,
jamais vous ne comprendrez !
Nous n'avons pas besoin de comprendre, mais simplement de savoir.
Dans ce cas, vous ne pourrez pas les vaincre.
Il viendra.
C'est certain.
Je suis là, Nia !
Comme promis !
Impossible !
Aucun être intelligent ne peut sortir du labyrinthe du multivers !
Te fous pas de nous !
Le temps, l'espace
ou le multivers,
on n'en a rien à cirer.
Foncer droit devant et ne reculer devant rien !
C'est la devise de la Super Brigade Gurren !
Même piégés par la fatalité,
nos sentiments nous ouvrent la voie !
L'univers peut tenter de nous entraver,
notre sang bouillonnant aura le dernier mot !
À travers le ciel et les dimensions,
nous nous fraierons notre propre chemin !
Transperce les cieux, GURREN LAGANN !
GURREN LAGANN
Pour qui vous nous avez pris ?
DERNIER ÉPISODE : LA PISTE DES ÉTOILES !
Très surprenant.
Aucun représentant de la Spirale n'était parvenu jusqu'ici.
Pas étonnant qu'au contact de cette énergie,
notre messagère soit devenue dissidente.
Très bien.
Pour que nous soyons sur le même plan,
je prendrai la forme qui est la vôtre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est sa stratégie. Un combat à armes égales.
En nous vainquant, il espère nous plonger dans le désespoir suprême.
Lordgenome, votre corps...
Dans cet univers Super Spirale, les pensées se matérialisent.
Bien que temporaire, ce corps me permettra de combattre avec vous.
Vous m'en voyez ravi.
Nia, je ne peux pas jouer le père compatissant,
mais tu as été admirable.
Merci, père.
Roi Spirale, vous sortez enfin de votre torpeur millénaire.
Je ne suis plus un roi, mais un simple guerrier.
- Tout comme toi, Viral. - Bien !
Pas terrible,
misérables Spirales !
Laissez-moi faire !
Ridicule !
Je m'y mets aussi !
- Moi aussi ! - Idem !
Nous régissons entièrement cet univers !
Vos chances de succès sont...
... nulles !
Tiens ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit...
de la planète-mère des Anti-Spirales.
Quoi ?
C'est exact.
À l'origine, nous étions nous aussi des Spirales.
Mais en réalisant que l'univers serait détruit
par l'expansion de l'énergie spirale,
nous avons exterminé ses représentants
et reclus les derniers survivants
dans les tréfonds de l'univers.
Puis nous avons stoppé notre évolution,
et nous nous sommes isolés dans cet univers clos.
Nous avons scellé nos corps et la marche de notre évolution.
Cette apparence disgracieuse
est la marque de notre détermination !
Vous qui êtes aveuglés par l'énergie Spirale !
Êtes-vous capables d'une telle résolution ?
Pourriez-vous supprimer vos semblables
et figer la marche de votre évolution
pour protéger l'univers comme nous l'avons fait ?
Non.
Non, non, non et non !
Absolument pas !
Vous n'avez ni volonté,
ni détermination,
ni trempe !
L'énergie Spirale que vous utilisez à tort et à travers vous a enivrés !
L'espèce Spirale a atteint ses limites !
Voilà pourquoi vous devez disparaître !
Le délire... On fait pas le poids !
C'est pas comme ça qu'on va défendre la Terre !
Exact. Jusqu'à ce qu'on la regagne...
Oh ! La Terre !
- Hein ? - Mais c'est vrai, en plus !
Une distorsion spatio-temporelle ?
Ça se pourrait.
Ce doit être le combat entre Gurren Lagann et l'Anti-Spiral
qui interfère avec le système de téléportation Spirale.
Une voie de transit spatio-temporelle...
Tiens, tiens... Intéressant.
Votre planète-mère...
GURREN LAGANN
Kiyoh ! Kiyoh !
Mais enfin, Kiyal !
Quelle mouche te pique ?
Là, regarde !
Sapristi !
Un signal sur le système de téléportation !
C'est du très, très gros !
Les Anti-Spirales !
Ancres super-dimensionnelles !
Pas touche à la Terre !
- Mais c'est... - Gurren Lagann !
- Mets la gomme, Gabal ! - OK !
Cette planète n'est pas la tienne !
"Ma p'tite femme est la meilleure de l'univers" Swing !
Maintenant ! Bouffe-moi ça !
Ridicule !
Des missiles à variateurs de probabilité !
- Bien joué, dis donc ! - L'improbable, c'est mon domaine !
Vous persistez malgré tout.
Y a intérêt !
L'avenir qu'on veut,
c'est pas celui que tu proposes !
Celui qui nous intéresse,
c'est celui qu'on dénichera nous-mêmes
dans l'univers infini !
On ne renoncera pas.
On se battra et on protégera l'univers !
On déjouera même la Spirale Némésis !
Vous n'en êtes pas capables !
Je te parie que si !
Êtres inférieurs que vous êtes, votre insolence est sans bornes !
Je vais vous faire regretter
cette arrogance !
Il dégage une énergie inouïe !
Il y a de quoi créer un univers, là !
Un vrai Big-Bang...
Et il veut nous balancer ça !
Infinity Big Bang Storm !
Périssez par le feu éternel de la création de l'univers !
Rôtissez jusqu'à votre dernière particule d'ADN !
- Tiens bon, Darry ! - Toi aussi, Gimmy !
Merde...
C'est pas bon... À ce rythme, on tiendra pas longtemps !
- Simon... - Chéri...
Ça va, ils ne ploieront pas comme ça !
C'est pas terminé ! On s'accroche !
Simon ! Laisse-moi prendre les choses en main !
Lazengann...
... Overload !
Père !
Ne geins pas, ma fille.
Après avoir connu le désespoir et l'anémie, mon âme s'enflamme.
Que ce corps contribue à l'avenir de la Spirale est mon vœu le plus cher.
Oui, je comprends parfaitement.
Nia ! Qu'est-ce que...
Simon, toi aussi, tu es ici pour accomplir ton rôle.
N'est-ce pas ?
Très bien. On va le remporter, ce combat.
Coûte que coûte.
J'y compte bien !
Vous êtes voués à mourir ! Disparaissez !
Lazengann se désintègre !
Exactement ce que j'attendais !
Simon !
Attrape !
Lordgenome ! On y va ensemble !
Invraisemblable ! Il s'est laissé désintégrer
pour fusionner avec le flux d'énergie ?
- Mange ça ! - Pas question !
Comment se fait-il ?
D'où vous vient cette force ?
On évolue de minute en minute !
Chaque rotation nous fait avancer un peu plus loin.
C'est le principe de la vrille !
C'est aussi la voie de la destruction !
Pourquoi ne réalisez-vous pas
les limites de l'espèce Spirale ?
Ces limites, ce sont les tiennes !
Tu t'es pris pour le roi d'un univers en vase clos !
Ces limites, elles ne valent que pour toi !
Exact ! Nous avions un personnage
d'une envergure qui te dépasse complètement !
C'est aussi pour lui que nous allons de l'avant !
Le cœur humain est sans limites !
Je mise tout sur sa grandeur !
Souviens-toi de cette vrille.
Elle perforera l'univers !
Et dans cette brèche s'engouffreront les générations futures.
Les vœux des trépassés,
et les espoirs des générations à venir !
Ces deux facteurs se superposent pour former une double hélice
qui tracera la voie vers l'avenir !
Transperce les cieux,
Gurren Lagann !
Ma vrille...
... nous ouvrira le firmament !
Simon !
Fonce !
Lagann Impact !
Puisqu'il en est ainsi,
c'est à vous qu'il échoit de protéger l'univers.
T'inquiète pas. L'être humain est loin d'être stupide.
Que s'est-il passé ?
L'énergie qui maintenait cet univers dans l'espace inter-dimensionnel
a disparu.
Simon ! Me reçois-tu ?
Simon !
Nous recevons des messages de la galaxie entière !
Les peuples Spirales enfin libérés sont en liesse !
Qui eût cru que nous avions tant de semblables à travers l'univers ?
Simon !
C'est terminé, Nia.
Oui.
Rentrons.
Heureux de vous revoir, mademoiselle.
Merci, mon brave Coco.
Regarde, Simon !
Qu'en dis-tu ?
Elle est magnifique.
Merci infiniment.
Nia, jamais je ne t'oublierai. Même si l'univers devait disparaître.
Il ne disparaîtra pas, idiot. On s'est tous battus pour ça.
Oui, tu as raison.
Je t'aime, Simon.
Moi aussi.
Je t'aime.
Simon...
Ça va. Ça devait finir ainsi.
- Nia et moi le savions. - Mais, quand même...
Pour vaincre les Anti-Spirales, il n'y avait pas d'autre issue possible.
Nia était une entité virtuelle produite par les Anti-Spirales.
C'est déjà miraculeux qu'elle ait tenu jusqu'à maintenant.
C'était une coriace, cette petite.
Dans ce cas, il n'y a qu'à se servir de l'énergie Spirale !
Elle pourrait ramener Nia à la vie !
Et tous ceux qui nous ont quittés, aussi !
Simon n'est pas un dieu, Gimmy.
Les morts ne sont plus.
Les ramener à la vie ne ferait qu'encombrer les vivants.
À toi de jouer, Rossiu.
Simon...
Moi, je suis Simon le foreur.
Je creuse des passages. À d'autres de s'y engager.
Je ne te décevrai pas.
Merci pour la belle aventure, Simon.
Simon !
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Mes incessants battements de cœur Sèment inutilement des graines
Mais sait-on jamais, ces graines donneront peut-être des fleurs d'espoir
Et c'est ce qui me permet de rêver
Des chemins plus faciles ne cessent d'apparaître et de s'évanouir
Si je suis sans cesse mis à l'épreuve
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments ?
Je dois aller de l'avant sans hésitation
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Pas besoin d'avoir l'air cool Ces fleurs s'épanouiront à coup sûr
Et nous resplendirons Love and rock, love and rock, peace
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
La Conférence pour la paix galactique... Espérons que tout se passera bien.
Les peuples Spirales
rassemblent des ethnies aux modes de pensée disparates.
Il aura fallu 20 ans pour concilier tout le monde.
Nul autre que toi n'aurait pu mener cette tâche à bien, Président Rossiu.
Je me demande ce qu'il devient.
Ne t'inquiète pas. Quelque part, il veille sur nous.
C'est bien son style.
Ici Nakim. Je vais représenter toute la galaxie
au sein de l'escadron Grapearl.
On ne laissera pas la Spirale Némésis se produire.
Sur ce, je dois y aller, Mlle Yomako.
- Au revoir ! - Madame la directrice !
Au revoir !
Le grand moment est arrivé, Gimmy.
Ouais.
Capitaine, l'escadron Grapearl s'apprête à décoller.
Très bien. Activez le super moteur Spirale !
Dès qu'ils seront là, nous sautons dans l'hyper-espace !
Nous partons représenter la Terre !
Alors, tout le monde au max !
Tu y arrives, petit ?
Nan, ça marche pas.
Tu mets trop de force. Plus souple sur le poignet.
Comme ça ?
Ça a marché ! Z'êtes trop fort, m'sieur !
Évidemment. Pour qui tu m'as...
Trop bon !
Bah, laisse tomber.
Génial ! Des Gurren Lagann !
Plein de Gurren Lagann !
Ouais, en effet.
Ce serait super si je pouvais y aller !
Tu le peux.
La piste des étoiles est ouverte à tous.
Eh oui.
Sur ces étoiles nous attendent d'autres Spirales.
FIN